Archive for Май 2010

Проект «RADURAKSTI»

11/05/2010

На сайте www.lvva-raduraksti.lv/ru находится 4 840 000 изображений, которые в сумме составляют 1642.8 GB. Это — результат усилий людей, решивших создать виртуальный архив исторических документов. На сайте собраны сканы Всероссийской переписи населения 1897 года (до отдельных переписных листов), метрические книги, регистры родившихся и крещенных, умерших, сочетавшихся браком на территории Курляндской, Лифляндской губерний и латышской части Витебской губернии.


Значение этих докоментов сложно переоценить как для специалистов по генеалогии, так и простых пользователей, желающих узнать историю своей семьи.

Нужно отметить следующее:
1. Что бы пользоваться архивом, необходимо зарегистрироваться;

2. Описание проекта. вводная часть и т. д. можно прочитать на латышском, русском, немецком и английском языках;

3. При изучении сканов переписи 1897 года (Tautas skaitīšana) имеется возможность выбрать отдельную волость (pagasts), город (pilsēta) или местечко (miests);

4. При изучении церковных книг (Baznīcu grāmatas) можно выбирать конфессию (баптисты, лютеране, православные, католики, старообрядцы, униаты и т.д.);

Общая оценка проекта — ОТЛИЧНО! Есть на кого равняться.

Карта Латгалии

09/05/2010

Найден латвийский сайт, на котором одной из закладок является карта. Ну карта и карта, что тут такого казалось бы? Ан нет. Карта трехслойна: спутниковая (Aerofoto), топографическая (Topo) и административная (Karte). Есть возможность «плавать» по отдельным краям. К слову сказать, возможность отследить мелкие административные единицы дает преемущество над ресурсом maps.google.
Вот этот сайт. http://karta-latgale.zl.lv/

I kod līsmeņa suoc dzist

04/05/2010


Очень красивая песня, весьма рекомендуем для прослушивания.
Здесь можно прослушать.
Ниже — текст, на латгальском.

I kod līsmeņa suoc dzist,
Asarenis napuorstuoj tev krist.
Vysu nakti raudi vīna tu,
Labi zini – naatīs jis vairs.

Osorys tev acis mygloj,
Pruotā symtim dūmu skraida.
Atsacer tu skaidrai,
Cik labi beja vakar.

Tu kūpā ar draugim.
Kur vysi smejās, jūkoj,
Kur vysi jiutās labi.

Tovi zaltainī moti,
Tovs vylynūšais augums,
Tovs apburūšais smaids,
Tovi skaneigī smīkli
Līk daudziem zānim atsagrīzt.

I vēļreiz uzlūkoj jī tevi.
Vysi zāni smaida tev,
Daudzys meitenis tev skauž.

Da, kū te nūlīgt –
Tu karalīne šūvokor!

Daudzi gryb īpasazeit,
Uzzynout, kai tevi sauc,
Voi iz sātu varēs pavadeit.

Tu vilinūšai smaidi
I naatbiļdi jim…

Kū te nūlīgt!?
Tova sirsneņa tak cytam pīdar,
I dūmys tik par vīnu.

Kaids zāns tev ir īsapatics,
I ceri tu jū satikt.
Ceri, ka jis pamanēs
I beidzūt uzrunuos jis tevi.
Šūvokor, —
Kod tu karalīne esi! I kod līsmeņa suoc dzist,
Asarenis napuorstuoj tev krist.
Vysu nakti raudi vīna tu,
Labi zini – naatīs jis vairs.

„Tu vēļ puoruok jauna esi,”
Tai muote saceja tev.
„Tys zāns par tevi vacuoks,
Jis izmantuos i pamess tevi.”

Bet sirsneņai pavēlēt
Tu navarieji…

Zāns pamanēja tevi,
Pīguoja kluot,
Ar skaistim vuordim apbēre.
I ticieji tu jam, laimeiga beji.

Naredzieji tū, ka jis spieļejās ar tevi,
Ka draudzenis smejās, —
Par daudz naiva,
Jauna tu vēļ esi.

Nu kliudom sovom muocās!
Zāns pamete tevi,
I šūnakt tu vīna
Korstys osorys lej.

Svecis līsmeņa klusai suoc dzist,
Vēļ vakar – karalīne beji.
Bet šūnakt otkon vīna – gaužys osorys lej!

Tu vakar naredzieji,
Ka zālis golā kaids
Zāns par tevi sapņoj.
I kai tu ir(a) vīns.
Jis tevi mīļoj,
Tik tu tū naredzi!

I kod līsmeņa suoc dzist,
Asarenis napuorstuoj tev krist.
Vysu nakti raudi vīna tu,
Labi zini – naatīs jis vairs.