Auga, auga rūžeņa

Auga, auga rūžeņa
Auga, auga rūžeņa
Sorkona dōrzā.
Zam tū rūžu, zam tū rūžu
Guļ jauna meiteņa.

Ai, meiteņ, ai, meiteņ,
Tevi mōte sauce.
Zynu, zynu, prūtu, prūtu,
Kam maņ mōte sauce.

Grib mani mōte
Pi tō vacō atdūt;
As tū vacū, as tū vacū
Moza nagribieju.

As tū vacū
Pa vōrtim’i raidieju,
Pa vōrtim’i raidieju,
Ar akmini svīžu.

Ai, vacyjs, ai vacyjs,
Nazaverīs atpakaļ!
Kam tu tai nūītu,
Ka naatsagrīztu!

Grib mani mōte
Pi tō jaunō atdūt;
As tū jaunū, as tū jaunū
Moza īmeiļōju.

Klauseišu mameņu,
Pi tō jaunō īšu;
As tam jaunam, as tam jaunam
Vainadzeņu dūšu.

Auga, Auga rūžeņa
Sorkona dōrzā.
Zam tū rūžu, zam tū rūžu
Guļ jauna meiteņa.

Реклама

комментария 2 to “Auga, auga rūžeņa”

  1. Екатерина Says:

    есть перевод?
    хотя бы примерный?

    • claus772 Says:

      Добрый день! Перевод с латгальского языка качественно может сделать только тот, для кого этот язык родной. Либо тот, кто долгое время провел в латгальской языковой среде. Полноценных латгальско-русский словарей на сегодняшний день нет. Есть разговорники. Можно попробовать перевести с латгальского на латышский, а потом на русский.

      Более-менее легко перевести первые два четверостишия:

      Расти, расти, розочка
      В розовом саду
      Расти расти, розочка
      В розовом саду.

      Под той розочкой,
      Под той розочкой,
      Спит юная девушка.

      Иди, доченька, иди, доченька
      Тебя мама зовет.
      Знаю, знаю, понимаю, понимаю,
      Что меня мама зовет.

      Скорее всего, и такой перевод некорректен, да простят латгальцы. Если на страничку заглянет знающий человек, думаю, он поправит ошибки)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s


%d такие блоггеры, как: