Archive for Март 2010

Auga, auga rūžeņa

25/03/2010

Auga, auga rūžeņa
Auga, auga rūžeņa
Sorkona dōrzā.
Zam tū rūžu, zam tū rūžu
Guļ jauna meiteņa.

Ai, meiteņ, ai, meiteņ,
Tevi mōte sauce.
Zynu, zynu, prūtu, prūtu,
Kam maņ mōte sauce.

(more…)

Реклама

Es eju nu Latgolys

25/03/2010
Es eju nu Latgolys
Tāvu zemei veļteita!
Es eju nu Latglis!
Bruoļ, latgalīt,
Voi taida tova dzeive?
Ir vosorys dīna,
Saule speid kai nikur! (more…)

BOROWA MC

25/03/2010

Эта группа поет на латгальском языке, пользуется большой популярностью на родине и за рубежом. Выпущено 3 диска.

TREPIS IZ NAKURĪNI (2005)

1. Es eju nu Latgalis — 3:092. Kod nakod — 3:23

3. Maņ navajag — 3:05

4. Sašyutuo rāta — 3:10

5. Dvēselis osorys — 3:59

6. Klauns — 4:19

7. Siļva — 3:07

8. Latgaļu party — 3:04

9. I kod līsmeņa soak dzist — 3:45

10. Vysskaistuokajai meitiņai — 3:09

11. Spūguleits — 2:14

12. Kas mainēsīs? — 2:08

13. Savā naziņā — 3:03

PLASTILINA PASAULE (2007)

1. Piedeigī vuordi

2. Impresionists

3. Pi Dīveņa gari goldi

4. Tev juobyut blokus maņ

5. Madelka

6. Puseite

7. Pinokio (puosoka ar laimeigom beigam)

8. Tu kreiti ceļūs

9. 1000 i 2 eiszinis

10. Es tevi mīļoju

11. Durovys iz Natīni

12. Baba Toņa inženers

13. Par zakim

UI, LOBS! (2008)

1. Es tevi gaidiešu

2. Dzeivis maņ nav žāl

3. Pavasars pied. Juris Kaukulis

4. Decembrī

5. Es rauduoju, kod beja tymss pied. Fēlikss Ķiģelis

6. Nav vīnolga

7. Manis te nav

8. Zvīdzi, zvīdzi, siermais zirdzeņ pied. Vilki i Leila Alijeva

9. Iededzies par Latviju pied. Aisha, Artis Dvarionas

Официальный сайт группы http://www.borowa.lv/

«Бонюкс-2009» (“BOŅUKS-2009”)

25/03/2010

Второй год подряд в Латгалии проходит событие, подтверждающее, что латгальская культура и язык живы и будут жить. В Резекне, в Доме культуры вручались призы за достижения в сфере культуры Латгалии. Итоги «Бонюкс-2009» (“BOŅUKS-2009”). С удовольствием перечисляем номинации и обладатели призов «Бонюкс-2009».

«Лучшее латгальское СМИ 2009 года» — портал LaKuGa.lv

Работник  года в области культуры — Антон Слишанс.

Лучшее латгальское мероприятие — праздничный концерт в Балтинавском Доме культуры, посвященный Дню независимости Латвии 18 ноября.

«Учитель года» -учительница Наукшенской средней школы Вероника Дундуре.

Лучшеелатгальское мероприятие в школе — работа этнографического кружка в Упитской основной школе Вилякского края.

В номинации «Самоуправление года» победителем стала Балтинавская краевая дума.

Лучшая общественная организация – Латгальский студенческий центр.

Программа “Latgolys vōrds”, которая звучит в эфире «Латвийского радио получила приз «Бонюкс» за лучшую передачу в средствах массовой информации (ее получил Бронислав Спридзанс)

Приз за вклад в латгальскую культуру получил Петерис Лацис.

Лучшее издание книга «Песни сибирских латышей». Приз получила Илзе Сперга за самую яркую публикацию в прессе .

Приз за самый яркий дебют в литературе вручен Лауре Бицане.

На призы “BOŅUKS-2009” номинировались лучшие музыканты и музыкальные группы , исполняющие песни на латгальском языке.  Лучшая песня 2009 года признана песня ансамбля «Лаймас музыканты» «Мать» (“Muote”),  а лучший хит на радио – песня «Где свет» (“Kur gaismiņa”) в исполнении «Оранжевого хора» (руководитель — А. Аузанс).

Приз в номинации «Лучшее музыкальное видео» вручен группе “Bez PVN”.

За популяризацию латгальской культуры и участие в телешоу «Поющие семьи» отмечены семьи Эриньшей и Игаунисов.

Приз «Бонюкс-2009» за меценатство вручен Резекненско-Аглонскому епископству.

В номинации «Лучшее мероприятие/проект» отмечена II Международная конференция по латгалистике в Резекне.

«Человеком года» — Янис Эйсакс.

Музыка на латгальском языке

23/03/2010

Еще одним свидетельством того, что латгальский язык жив является то, что на нем исполняются песни, причем современными исполнителями, имеющими признание. Наиболее яркий представитель  — LAIMAS MUZYKANTI, исполняющие песнив стиле этнорок (фолкрок).

14 марта в Резекне состоялась ежегодная церемония вручения наград Латгальской культуры – Boņuks 2009.

Лучшей песней в этом году была признана композиция “Muote” в исполнении  фолк-рок группы из Даугавпилса “Laimas Muzykanti”.